هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
"اون گي"
. بيا فرار کنيم
. هرکجا که بخواي بري؛باهات ميام
. بيا بريم يه جايي که هيچکي پيدامون نکنه
. "بيا با هم فرار کنيم؛"سو اون گي
. بيا فرار کنيم
. نمي خوام
. بايد اشتباه برداشت کرده باشي
. خيلي وقته که همه چي بين ِ ما تموم شده
"الان؛براي من "تائه سان
پدر ِ مرحومم
وکيل "پارک" که تو کما ست
و روشن کردن ِ‌حقيقت
. از تو خيلي مهم ترند
الو؟
. همين الان خودمو مي رسونم
. يه اتفاقي پيش اومده
.من ديگه ميرم
. باشه
. برو
[قسمت ِ بيستم]
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.
اون پرونده اي که واست فرستاده بودم ُ ؛ديدي؟
...... توش حساب بانکي و ليست تمام دارايي هات بود و
يه عکس که نشون ميده اون شب داشتي ماشين ِوکيل "پارک" رو . تعقيب ميکردي
ديگه چي بود؟
..... نمي دونم ميخواين منو به چه کاري متهم کنيد؛ولي
. من هيچ بلايي سر ِ وکيل "پارک " نياوردم
. اين که اون روز تو اون جاده بودم؛واقعا اتفاقي بود
. من ماشين ِ وکيل" پارک" رو تعقيب نمي کردم
واقعا؟
. اين بي انصافيه
چرا بايد همچين کاري کرده باشم؟
. يه جورايي حرف هات به نظرم منطقي مياد
چرا نمي شيني؟ . بله
....... پس
چرا بايد يه مهره ي ناچيز مثل تو بخواد اونو بکشه؟
. من حتي لازم نيست براي نابود کردنت به خودم زحمتي بدم
از کي دستور گرفته بودي؟
. فقط اسمش ُ بهم بگو
. فقط يه اسم ازت ميخوام
. شما اشتباه برداشت کردين؛خانوم
. اصلا اينطور نيست
. باشه
. همين طور انکارش کن
.... اگه به انکار کردنت ادامه بدي
بالاخره؛ ديوونه ميشم
. و به عنوان ِآخرين راه حل؛از روش هايي غير انساني استفاده مي‌کنم
. به انکار کردنت ادامه بده
......." سو اون گي" نه؛"کانگ مارو"
کانگ مارو" الان کجاست و داره چي کار ميکنه؟"
گفتي ميخواي کجا بري؟
. اداره ي پليس
...... اون فايل ضبط شده رو
. وقتي که تو راه اينجا بودم؛واسه پليس فرستادم
. تا فردا صبح؛حتما به دستشون ميرسه
. ديگه هيچ جايي نيست که بخواي فرار کني
. بهت گفته بودم که تنهايي سقوط نمي کنم
......" اون ليست ِ محرمانه ي"سو اون گي
...... که نشون دهنده ي تقلب در پرداخت ماليات و حساب بانکي مخفيانه است
نگفته بودم که همه رو افشا ميکنم؟
اشکالي نداره؟
اهميتي نميدي که چي به سر ِ"اون گي" مياد؟
...... به همين دليل
چون از تهديدت ترسيده بودم
. اين فکر به ذهنم رسيد که با "اون گي" فرار کنم
. فکر ميکردم باهام مياد
. ولي "اون گي" قبول نکرد
...... اون هنوز يه چيز هايي داره که ميخواد ازشون محافظت کنه و
. يه کارهايي هست که ميخواد انجام بده
. با ديدن ِ اين موضوع خيالم راحت شد
....... بعد از ديدنش
فهميدم که هر اتفاقي هم که بي افته ؛
. اون ميتونه از پسَشِ بربياد
....... الان
. ديگه به کمک من نيازي نداره
.... در حقيقت؛اگه من پيشش بمونم
. براش مثل ِ يه بار اضافي ميشم
. همه چي رو افشا کن
. اگه کار اشتباهي انجام داده شده؛بايد بهاش پرداخته بشه
اگه عواقبي داره
. بايد پرداخته بشه
. تو هم بايد خودت ُ تسليم کني
. ديگه جايي واسه پنهان شدن نداري
..... اهميتي نداره که چقدر طول بکشه
. بهت که گفتم؛من منتظرت مي مونم
. بهم گفتي نميتوني عاشقم باشي
. بهم گفتي که ازت توقع عشق نداشته باشم
.درسته
. به جسم ِ توخاليت نيازي ندارم
. دلسوزي و فداکاريت ُ هم نمي خوام
. هيچ وقت خودم ُ معرفي نمي کنم
. ترجيح ميدم بميرم
"جائه هي"
مي خواي با هم بميريم؟
. بيا با هم به زندگيمون خاتمه بديم
.... اگه اين زندگي رو ادامه بديم
. تنها چيزي که به دست مياريم؛يه زندگي جهنميه
چطور کسي ميتونه بعد از ؛از دست دادن عشقش؛به زندگي ادامه بده؟
. بيا همينجا اين زندگي رو تموم کنيم
. اگه مي خواي بميري؛تنها بمير
. من نمي خوام بميرم
چرا بايد بميرم؟
مگه چه اشتباهي کردم؟
بدون عشق هم
. ميتونم به خوبي به زندگيم ادامه بدم
از کي تا حالا ؛ چيزي رو که تو زندگيم ميخواستم ُداشتم؟
واسه يه بار هم تو تموم زندگيم
...... به خودم فکر کردم و
...... کاري که خودم دوست داشتم ُ کردم؛و
. و به چيزي که ميخواستم و آرزوش ُ داشتم رسيدم
هيچ وقت اين کارها رو تو زندگيم کردم؟
. نه؛تو تمام زندگيم حتي يه بار هم اين کارها رو نکردم
. بدون عشق هم ميتونم به زندگيم ادامه بدم
. باهاش کنار ميام
. مرگ جهنمه
چرا ميگي زندگي کردن مثل ِ جهنمه؟
. من هنوز نمي تونم بميرم
"مارو"
. اگه نظرت عوض شد؛هر ساعتي هم که بود بهم زنگ بزن
اگه نمي خواي تنهايي بري اداره ي پليس
. باهات ميام
"اون گي"
. بيا فرار کنيم
. هر کجا که بخواي بري؛باهات ميام
. بيا بريم يه جايي که هيچکي نتونه پيدامون کنه
. "بيا با هم فرار کنيم؛"سو اون گي
. "جون ها"
هنوز هيچکي برنگشته خونه؟
. "مارو"
داداشم کجاست؟
. دکتر الان داره معاينه اش ميکنه
تو از اين موضوع خبر داشتي؛درسته؟
تو ميدونستي که داداشم مريضه؛ مگه نه؟
چرا بهم نگفتي؟
. من خواهرشم
. من تنها خواهري ام که تو اين دنيا داره
. مارو" نمي خواست تو چيزي بدوني"
. منم فکر کردم اينطوري بهتره
. واقعا که
چطور چيزي متوجه نشدم؟
. اون اگه حتي يکم تب ميکردم هم متوجه ميشد
. داداشم حتي کوچيکترين تغييري درباره ي من ُ متوجه ميشد
چطور من تا وقتي که اينقدر حالش بد نشد؛متوجه مريضيش نشدم؟
..... ساده است؛چون اون برادر ِ بزرگتر ِ توئه و
. تو خواهر ِ کوچيکترشي
چرا نميري تو اتاق که ببينيش؟
الان چون ممکنه دوباره گريه ام بگيره . نميتونم باهاش رو به رو بشم
کجا داري ميري؟
! "چوکو"
. سلام؛استاد
. لازم نيست بلند شي . دراز بکش
. حالم خوبه
. تو واقعا يه حرومزاده ي کله شقي
. تائه او" ازم خواسته حسابي بزنمت"
بايد به کجات بزنم که سر ِ عقل بياي؟
. فردا براي جراحيت وقت تعيين کرديم
. ديگه نميشه بيشتر از اين دست رو دست گذاشت
.... به لطف ِ حماقتت
. شانس زنده موندنت الان پنجاه درصده
با يکم اغراق ِ پزشکي
نترسيدي؟
...... فکر ميکردم بترسم؛ولي
. از اوني که فکر ميکردم؛بهترم
کاري هست که قبل از مرُدنت دوست داشته باشي انجامش بدي؟
کسي هست که دوست داشته باشي واسه آخرين بار ببينيش؟
يا کسي که بخواي ازش پولي بگيري؟
. اگه هنوز به عشقت اعتراف نکردي؛الان برو اين کارو بکن
. بهت يه مرخصي ويژه ميدم
چرا ميخندي؟
واقعا با يه بيمار اينطور رفتار ميکنيد و تهديدش ميکنين؟
. شانس زنده موندنم پنجاه درصده
چرا همش دارين بهم ميگين ممکنه بميرم؟
. چون دوست دارم مشکلي باهاش داري؟
. يکم استراحت کن
چيزي که تازگي ها بيشترين افسوس ُ در موردش مي خورم؛
. اينه که با درخواستت براي درمان ِ"سو اون گي" موافقت کردم
با اين که ميدونستم وقتي که حافظه اش رو به دست بياره . تو رو مقصر ميدونه و ميخواد تلافي کنه
. من حتي سعي نکردم متوقفش کنم
...... ترجيح دادم کمکش کنم
به خودم ميگفتم به عنوان ِ يه پزشک . بايد وظيفه ام ُ انجام بدم
. بايد حتما از جراحي جون سالم به در ببري
...... زنده بمون و
. بيا با هم يه مسابقه ي جانانه بديم
"جون ها"
"پار جون ها"
من ُ.....مي شناسي؟
منم؛"اون گي " رو يادت مياد؟
چرا اينجا اينقدر تاريکه؟
ميشه چراغ ُ روشن کنين؟
چرا تو تاريکي نشستي؟
. برو ؛تنهامون بذار
. نگران نباش؛تو دردسر نمي افتي
. مي خوام باهاش حرف بزنم
. تنهامون بذار
يکم از اين هات داگ ميخواي؟
اين هات داگ ُ يادت مياد؟
وقتي بچه بوديم
. يه پسره به خاطر ِ اين که مادرم تن فروشي ميکرد؛بهم طعنه زد
. منم تا مي خورد زدمش ُ به بازداشتگاه جوانان بردنم
وقتي که از اونجا آزاد شدم؛
اومدم جلوي در مدرسه ات منتظرت شدم . چون دلم خيلي واست تنگ شده بود
. ديدم که داري با دوست هات؛ هات داگ مي خوري
. اون موقع خيلي گشُنه ام بود
گفتم:"جائه هي" ميشه يه گاز ازش بخورم؟
اون موقع تو هات داگت ُپرت کردي زمين
يادت مياد؟
....... از اون موقع به بعد
. باهام اونطوري رفتار کردي
. از نظرت يه سگ ِ ولگرد بودم که اطافت ميچرخيدم ُواق واق ميکردم
. هيچ وقت بهم نگفتي؛ برادر
..... واقعا مي خواستم "مارو" رو بکُشم؛ولي
!"هان جائه شيک"
بهت که گفته بودم اگه سعي کني به "مارو" آسيبي برسوني . به حسابت ميرسم
. بهم پيشنهاد يه آپارتمان ُ دادن
خبُ مثلا چه طوري مي خواي به حسابم برسي؟
چيه؟
خبُ؟ ...... پس
. مي خواستم کاري ُ که ازم خواسته بودن انجام بدم
.......خواهرش "چوکو" رو ميشناسي؛
. واسم غذاي خونگي درست ميکنه
. من رفته بودم اونجا که برادرش ُ بکُشم
. ديروز رفته بودم که کار ُ يک سره کنم
.....واقعا آماده شده بودم که بکُشمش؛ولي
...... دوباره؛چوکو فهميد تولدمه و
. واسم سوپ جلبک درست کرده بود
. حتي توش گوشت ِ گاو درجه ي يک ريخته بود
چطور مي تونستم؟
چطور مي تونستم برادرش ُ بکُشم؟
چطور مي تونم بعد از اين که واسم سوپ ِ جلبک درست کرد برادرش ُ بکُشم؟
. نمي دونم با اون دختر کوچولو چي کار کنم
الان ديگه نمي تونم اون ساختمان ُ به دست بيارم
. و همه ي اين ها تقصير ِ توئه
اگه يکم بهتر باهام رفتار مي کردي ؛
.....يا حتي اگه واسم يکم سوپ ِ برنج درست مي کردي
......" فکر مي کني من؛"هان جائه شيک
به خاطر ِ يه سوپ ِ جلبک از يه ساختمان مي گذشتم؟
فکر ميکني اين کارو ميکردم؟
. همه اش تقصير ِ توئه
...... به هر حال
. مارو" يه بيماري خطرناک داره"
. خودش داره مي ميره
منظورت چيه؟
اون موقع ميتونم بگم من کشُتمش؟
....... چون قبلا تصادف کرده؛ اين بلا سرش اومده
. مي تونم بهشون بگم من کشُتمش
. ميتونم حداقل نصف ِ پول ِ آپارتماني که بهم قول داده بودن ُ ازشون بگيرم
منظورت چيه؟
چرا بيماري ِ کشنده اي داره؟
چرا اون؟
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.
کاري هست که قبل از مرُدنت دوست داشته باشي انجامش بدي؟
کسي هست که دوست داشته باشي واسه آخرين بار ببينيش؟
يا کسي که بخواي ازش پولي بگيري؟
. اگه هنوز به عشقت اعتراف نکردي؛الان برو اين کارو بکن
. بهت يه مرخصي ويژه ميدم تا اين کارها رو انجام بدي
چرا خاموشش کردي؟
.ميدونم که الان عقلت سرجاش نيست
. ولي اين راهش نيست؛اينطوري نمي توني با اين قضيه کنار بياي
. بايد واسه آزمون ِ فردا تمرين کنم
. بيا بريم ببينيمش
. نمي خوام
"چوکو"
. نمي خوام تا عمل انجام نشده ببينمش
همون طور که خودت گفتي ؛ . اون تنها برادرته
منطقيه که قبل از عمل نبينيش؟
....... چي ميشه اگه
. بريم
، اگه برم ديدنش ، خيالش راحت ميشه
اگه منو ببينه
. ممکنه با خودش فکر کنه؛خيلي خوبه الان ديگه "چوکو" رو هم ديدم
اگه اون موقع خيالش راحت بشه و بخواد بميره چي؟
وقتي که قبلا تا نزديکي مرگ رفته بودم
. مارو" تو زندان بود"
. تو تنها کسي بودي که مراقبم بودي
. خيلي سخت و دردناک بود
. مي خواستم بي خيال ِ همه چي بشم و بميرم
..... وقتي داشتم به مرگ فکر مي کردم
" نه؛"چوکو
. هنوز داداش "مارو" رو نديدي
چطور ميتوني بدون اين که واسه آخرين بار ببينيش؛بميري؟
.هنوز نبايد بميري
. اين فکر ها باعث شد نيرو بگيرم و بخوام زنده بمونم
. پس؛ممکنه واسه داداشم هم همين طور باشه
...... اگه بدون ديدن ِ من به اتاق عمل بره
در حين ِ عمل
....... اگه خيلي دردناک باشه
ممکنه بخواد همه چي رو ول کنه و بره
اون موقع ممکنه با خودش فکر کنه . امکان نداره
. هنوز "چوکو" رو نديدم
. اين ممکنه کمکش کنه که ادامه بده و تسليم نشه
. و زنده از اتاق عمل بيرون بياد
. درسته
. حق با توئه
. ممکنه اينطوري بشه
. "خيلي باهوشي؛"چوکو
. منو مجذوب ِ خودت کردي
الو؟
. "منم؛"جائه هي
مارو" الان کجاست؟"
. اگه مي خواي بميري؛تنها بمير
. من نمي خوام بميرم
چرا بايد بميرم؟
مگه چه اشتباهي کردم؟
بدون عشق هم
. ميتونم به خوبي به زندگيم ادامه بدم
از کي تا حالا ؛
چيزي رو که تو زندگيم ميخواستم ُداشتم؟
واسه يه بار هم تو تموم زندگيم
...... به خودم فکر کردم و -
...... کاري که خودم دوست داشتم ُ کردم؛و
. و به چيزي که ميخواستم و آرزوش ُ داشتم رسيدم
هيچ وقت اين کارها رو تو زندگيم کردم؟
. نه؛تو تمام زندگيم حتي يه بار هم اين کارها رو نکردم
. مدير "سو" اومدن
اون گي"؟"
. گفتن که اومدن لباس بردارن
. بدون عشق هم ميتونم به زندگيم ادامه بدم
. باهاش کنار ميام
. مرگ جهنمه
چرا ميگي زندگي کردن مثل ِ جهنمه؟
بلد نيستي در بزني؟
چيه؟
چي مي خواي؟
نيومدي اينجا که از بار عذاب وجدانت کم کني؛درسته؟
. مارو".....مريضه"
. مارو" خيلي .....خيلي مريضه"
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
وقتي با ماشين ِ"اون گي" تصادف کرد
به سرش ضربه وارد شد
..... و يه لخته ي خون توي مغزش ايجاد شد ......که بعد از تصادف ؛خونريزي تدريجي داشت
......دکترها بهش گفتن که بايد فورا جراحي ُ انجام بده؛ولي
. مارو" به حرفشون گوش نداد"
گفت يه سري کارها داره که بايد انجام بده
. اون مي خواست جايگاهي رو که به خاطر ِ اون از دست دادين؛بهتون برگردونه
. اون از اين که با تو بود؛خيلي خوشحال بود
. اون مي خواست واسه مدت طولاني تري؛از اين شادي لذت ببره
..... چون در حين عمل
. هيچ وقت معلوم نيست ؛که چه اتفاقي ممکنه بيفته
وقتي که ديوانه وار عاشق ِ تو بودم
. پدرم ُ از دست دادم
...... الان ديگه عقلم ُ از دست دادم؛و
. نمي تونم درست فکر کنم
... چه خودم ُ نابود کنم؛چه شما دو تا رو
چه به خودم صدمه بزنم؛چه به شما
اگه بتونم نابودتون کنم
اگه بتونم هر دوتاتون رو بکُشم
. هر کاري لازم باشه ميکنم
. اگه مي ترسي؛فرار کن
. اگه ترسيدي ؛ فرار کن
. حداقل تو عذاب ِ وجدان داشتي
. تو بهم غذا دادي و گذاشتي که تو خونه ات بمونم
. نسبت بهم دلسوزي کردي
. با هم رابطه ي خوبي داشتيم
. حداقل بايد يه فرصت بهت بدم
. نبايد حرفي واسه گفتن داشته باشي
....اگه حرفي داشته باشي
. ديگه حتي نميشه بهت گفت آدم
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.
صداي گريه ام داره بلند و بلندتر ميشه
حس ميکنم نفسم داره بند مياد
دنبالِ روزنه ي نورُ گرفتمُ
آخرش به تو رسيدم
دستمُ بالا آوردم تا دستتُ بگيرم ، اما
دوباره تصويرت از جلوي چشمام محو شد
، از همون اولين لحظه اي که ديدمت هميشه فقط و فقط تو عشقم بودي
يه قدم به جلو برميدارم و دوباره يه قدم ديگه برميدارم
چون ....براي من فقط تو وجود داري
[وکيل آن]
الو؟
. فقط يه بار ميگم
. پس؛لطفا با دقت گوش بده
از همون اولش هم
. همه اش به خاطر ِ حرص و طمع ام براي به دست آوردن ِ"تائه سان" بود
...... الان
داري درمورد چي حرف ميزني؟
. چيزي که واقعا مي خواستم داشته باشم؛تو نبودي"تائه سان" بود
. تو هيچي در اين مورد نمي دوني
. من تو رو مجبور کردم
...... به همين دليل گذاشتم رئيس "سو" بميره؛و
......" در نهايت؛حتي "سو اون گي
الان مي خواي چي کار کني؟
! "الو؛ وکيل"آن
! "آن مين يونگ"
. سو اون گي" بزرگترين مانع من براي دستيابي به "تائه سان" ئه"
. و واسه همين دارم سعي ميکنم از شرش خلاص بشم
الان کجايي؟
کجايي؟
. لطفا؛بيا درباره اش حرف بزنيم
. اين حرف ها يادت بمونه
وقتي پليس ازت بازجويي کرد
. بايد همين حرف ها رو بهشون بگي
. وحشت نکن و حرف اشتباهي نزن
‍!"الو؛"آن مين يونگ
...... تماس برقرار نمي شود
. نمي تونم با "چوکو" تماس بگيرم
. اون گفت با دوستاش ميره مسافرت
. حتما اونجا خط ها آنتن نميده
. خيلي خوب شد
....... اگه مي دونست؛نگران مي شد
. موافقم
اون گي" رو ديدي؟"
نيومد اينجا؟
. تو لابي ديدمش که داشت از پله ها بالا مي اومد
اون گي" اينجا بود؟"
. فکر کنم ديدمش
تو نديديش؟
کي ديديش؟
کي "اون گي" رو ديدي؟
. هرکجا که بخواي بري؛باهات ميام
. بيا بريم يه جايي که هيچکي پيدامون نکنه
. "بيا با هم فرار کنيم؛"سو اون گي
. نمي خوام
. بايد اشتباه برداشت کرده باشي
. خيلي وقته که همه چي بين ِ ما تموم شده
"الان؛براي من "تائه سان
پدر ِ مرحومم
وکيل "پارک" که تو کما ست
و روشن کردن ِ‌حقيقت
. از تو خيلي مهم ترند
دوباره مثلِ ديروز لبخند ميزنم
طوري نشون ميدم که انگار هيچي نشده
بدون اجازه . . تو قلبت سرَک کِشيدم
فکرکنم نوبتِ منه که قلبتُ ازت بگيرم
حالا . . فقط تورو ميخوام
تاحالا شده تا حدِ مرگ عاشق کسي باشي ؟
فقط يه بار... لطفا فقط يه بار منو نگاه کن
، بلند بلند گريه ميکنم و اسمتُ فرياد ميکِشم اما . . انگار صِدام بهت نميرسه
عاشقتم ... عاشقتم
..." هميشه با خودم تکرار ميکنم ...." عاشقتم
پاسگاه پليس؟
. مي خوام خودم ُ تسليم کنم
. من"هان جائه هي" هستم
. بدون اينکه چيزي بگم اومدم بيرون
. الان حتما دکترها دارن؛دنبالم مي گردن
...... راستش ُ بخواي
. الان خيلي خسته ام
اگه ميخواي چيزي بهم بگي
مي توني تا فردا صبر کني؟
فردا؟
. درسته ..... فردا
. بيا فردا حرف بزنيم
. منم خيلي حرف ها هست که مي خوام بهت بزنم
. همه رو فردا بهت ميگم
. باشه
. فردا حرف مي زنيم
ميشه يه چيزي رو همين الان ازت بپرسم؟
. بپرس
..... اون شب...... توي تونل
چرا ازجلوي ماشينم کنار نرفتي؟
. ميتونستي از تصادف جلوگيري کني
چرا کنار نرفتي ؟
........ نمي دونم
چرا از سر راه نرفتم کنار؟
. يادم نمياد
سوار نميشين؟
. چرا؛الان سوار ميشن . چند لحظه صبر کنيد
. اين ُ هم فردا بهت ميگم
. سعي ميکنم دليلش ُ يادم بياد
. برو
. راننده منتظرته
. ادامه بدين
. من وکيل "آن" رو اغوا کردم
بعضي وقت ها با مهربوني ازش خواستم کاري ُ واسم انجام بده . بعضي وقت ها هم تهديدش کردم تا کمکم کنه
. اون فقط از دستورات ِ من پيروي مي کرد
..... مرگ ِ رئيس "سو" ؛و
"تصادف ِ وکيل"پارک
. به دستور من انجام شد
...... و
. يه چيز ديگه هم هست که بايد بهش اعتراف کنم
. هفت سال پيش اتفاق افتاده
. موضوع مربوط به قتل يکي از مدير هاي سابق"تائه سان"؛مدير"ايم سونگ گيل" ئه
. من بودم که اونو کشُتم
واسه اين که خودم ُ نجات بدم ؛
. از "کانگ مارو" خواستم که به جاي من قتل ُ به گردن بگيره
مطمئنيد که ميخوايد بدون حضور وکيلتون به اعترافاتتون ادامه بدين؟
. بله
. لطفا همه چي رو يادداشت کنيد
. قبل از اين که نظرم عوض بشه
. فردا ميبينمت
. صبح زود واسه ديدنت ميام
. يه چيزي هست که به خاطرش از "هان جائه هي" ممنونم
. به خاطر ِاون؛با "کانگ مارو" آشنا شدم
....... اون گي" پرسيد"
...... توي تونل
. چرا از جلوي ماشينش کنار نکشيدم
"به "اون گي
...... گفتم که يادم نمياد؛ولي
. دقيقا يادمه که چرا اون کارو کردم
....... اون موقع؛من
. از خودم و دنيا خيلي خسته شده بودم
...... زندگيم
. فکر ميکردم اگه اينطوري تموم بشه ؛ اشکالي نداره
...... و
توي زندگي بعديم
. حتما دوباره "اون گي" رو مي بينم
. اون موقع ازش مي خوام که مثل همه ي زوج هاي ديگه با هم قرار بذاريم
. و مثل همه ي زوج هاي ديگه عشقمون رو به هم نشون بديم
. مي خوام همه چي رو از اول شروع کنيم
. فکر ميکنم واسه رسيدن بهش؛به درگاه خدا دعا ميکردم
.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.
. سلام؛من "پارک سول گي" هستم
. سلام؛اسمم"سول گي پارک" ئه
. اسم پدرم"پارک جائه گيل" ئه
. اسم ِ پدرم"جائه گيل پارک" ئه
. اسم مادرم" کانگ چوکو" ئه
...... اسم ِ مادرم ! خوب نيست
اسم مادرت"کانگ چوکو" نيست . چون جائه هيون"ئه"
! واقعا که
. مامان بله؟
:.هفت سال بعد:.
. معلم مون گفته توي فيلم نبايد دروغ بگيم
. دروغ نيست . اسمم "چون جي هيون" ئه
. خيلي وقت پيش؛پدرت اين اسم ُ واسم انتخاب کرد
. پس منم واسه خودم يه اسم ديگه انتخاب مي کنم
ميراندا کور" چطوره؟"
. باشه؛خوبه . دوباره فيلم مي گيرم
. صبر کن؛بابا گفت بيدارش کنيم
. درسته
. تو هم بايد آماده بشي که بري مهد کودک
. زود باش
! عزيزم
. بيدار شو . ساعت 9 جلسه شروع ميشه
. زود باش ديگه؛بيدار شو
سلام؛چطوري؟ " سلام؛باباي "سول گي
مي توني سي بسته بهم بدي؟
. مي خوام به همکارام بدم
سي جعبه؟ . آره؛لطفا
. "سلام؛منشي"هان
[با تمام وجود عاشق تونم؛خانوم ِمنشي هان]
نگفته بودم از اين چيز ها واسم نفرست؟
. اين کارو وقتي کردم که ذهنم خوب کار نمي کرد
..... مست بودم و قبل از اين که متوجه بشم
اين چيه؟
. نامه ي عاشقانه است
. مثلا قرار بوده نامه ي عاشقانه باشه
چطور ميتوني تو يه نامه اين همه غلط املايي داشته باشي؟
. تقريبا همه اش غلط بود
به علاوه؛ خانوم ِمنشي هان ؛ديگه چيه؟
اصلا اسممُ ميدوني؟
. معلومه که ميدونم . اسمت "جونگ آه" ئه
. خب ُ چون زياد مدرسه نرفتم؛غلط املايي زياد دارم
افتخار ميکني که مدرسه نرفتي؟
. لعنتي
. اشتباه کردم
..... من کاملا مست بودم و
. از اين به بعد دستم ُ ميشکنم که وقتي مستم؛همچين چيزهايي واستون ننويسم
. لازم نيست اينطوري مچاله اش کني
....... خب
تا چه مقطعي درس خوندي؟
چرا مي خواي بدوني؟ . از همون دبستان ترک تحصيل کردم
. بدش به من؛همين الان مي سوزونمش
. بدش به من . لازم نيست بسوزونيش
!‌صبر کن
. لطفا بذارين بره
. به سختي اين تصميم ُ گرفته
کي آزاد شدين؟
. چند ماه پيش
هنوزم نتونستين به ديدن ِ" اون سوک" برين؟
. بايد براش سخت باشه که منو ببخشه
. شنيدم خوب با "اون گي" کنار مياد
. فکر کنم هر روز باهاش تلفني حرف ميزنه
. توي مدرسه اشون يه دختري هست که " اون سوک" ازش خوشش مياد
. شنيدم که " اون گي" چند تا توصيه بهش کرده
اگه " اون گي" رو ديدي
. لطفا بهش بگو که خيلي ازش ممنونم
زندگي تون ُ چطور ميگذرونين؟
....... اون کوهي که اونجاست
. مي خوام ببينم مي تونم به تنهايي ازش بالا برم
. "تحمل کن؛" ميونگ جو
. تحمل کن
. "تحمل کن؛" ميونگ جو
باشه؟ . الان مي رسيم
! دکتر
. يه دفعه اي دل درد گرفته
دکتر کجاست؟
. مادر بزرگ ِ"جونگ گو" وقتي که ماهي گيري ميکردن بيهوش شده
. رفته اونجا؛ولي الان ديگه بايد برگرده
. بذارش اينجا
. "تحمل کن؛" ميونگ جو
. الان دکتر مياد . همين جا دراز بکش
. ميرم يه سر به فروشگاه ميزنم و زود برمي گردم
ميشه لطفا مراقبش باشين؟
. به سلامت برگردين
. به نظر التهاب لوزالمعده ي شديد مياد
. تا فردا حتي نبايد آب هم بخوري
فهميدي؟ . بله
. الان به نظر حالت بهتر مياد
. به زودي کاملا خوب ميشي
. شنيدم که تو آمريکا درس خوندين
. درسته
. يه بار دانشگاه رو ترک کردم
...... بعد از اين که يه عمل مهم انجام دادم
. تحصيلاتم ُ توي آمريکا تکميل کردم
اگه از آمريکا مدرک گرفتين ؛
چرا توي اين روستا درمانگاه زدين؟
. خبُ؛ از اين محله خوشم مياد
. يه عالمه دختر ِ خوشگل هم اينجا زندگي ميکنن
...... ميون اون دختر هاي خوشگل
خواهرم هم خوشگل حساب ميشه؟
. نمي دونم
...... راستي
مردم ميگن اون موقع که يه عمل جراحي انجام دادين
. تمام حافظه اتون ُ از دست دادين
حقيقت داره؟ . آره
وقتي حافظه اتون ُ از دست دادين؛
چطور تونستين دکتر بشين؟
. از دست دادن حافظه؛با از دست دادن دانش و اطلاعات فرق داره
. من فقط چهره ي اطرافيانم ُ يادم نمياد
..... چهره ي افرادي ُ که مي شناختم و
. کسي که عاشقش بودم
..... راستي
........ راستش ُ بگو
ساندويچ هايي که اون تو فروشگاهش مي فروشه اينقدر خوبه؟
! "هي؛" کانگ ميونگ جو
! هيچي نگو
چرا مي پرسي؟
مردم ميگن ساندويچ ها و شيريني هايي که توي فروشگاه اش ميفروشه
. اونقدر بده که عجيبه تا الان هنوز اونجا تعطيل نشده
. هي تو . من تموم راه تا اينجا تو رو؛روي پشتم کول کردم
خبُ؟
. ولي تو هر وعده اونجا غذا مي خوري
چون خوشمزه اند ميخري شون؟
اين ها چيه؟
تو پاپارازي اي؟
. يه چيزي تو همين مايه ها
. سرت ُ بگير بالا و منو ببين
به من علاقه داري؟
. آره
. من پسرهاي خوش قيافه رو دوست دارم
. به آسوني تحت تاثيرشون قرار مي گيرم
از کي؟ چي؟
از کي به من علاقه مند شدي؟
. يه مدتي ميشه
چه مدته؟
. اينقدر سوال نپرس
. الان به اندازه ي کافي خجالت زده شدم
.... و
. توي زندگي بعديم هم؛مي خوام دوباره "اون گي" رو ببينم
اون موقع
. ازش مي خوام که مثل همه ي زوج هاي ديگه با هم قرار بذاريم
. و مثل همه ي زوج هاي ديگه عشقمون رو به هم نشون بديم
. فکر ميکنم واسه رسيدن بهش؛به درگاه خدا دعا ميکردم
. از کساني که ميشناسنش؛درباره اش مي پرسيدم
. بعضي وقت ها؛نزديک خونه اش منتظرش مي موندم
. بعضي وقت ها؛ مي خواستم والدينش ُ تحت ِ تاثير قرار بدم
واسه همين يه آهنگ وطن پرستي؛که پدرش دوست داره رو تمرين ميکردم
. و ياد مي گرفتم چطور شطرنج بازي کنم
. ياد مي گرفتم که درمورد ِ غذا ايرادگير نباشم
بعضي وقت ها
. آهنگ هاي خواننده هاي مورد علاقه اش رو با خودم زمزمه ميکردم
بعضي وقت ها
به مکان ِ مورد علاقه اش ميرفتم
. و کل ِ روز ُ منتظرش مي موندم
وقتي که مي خوام ببينمش؛مي گفتم که مي خوام ببينمش
. و هر موقع که دلم واسش تنگ ميشد؛ميگفتم دلم واسش تنگ شده
..... احساس اضطراب و شادي
. مي خواستم مثل همه ي زوج هاي ديگه با هم قرار بذاريم
. فکر ميکنم براي تحقق اين خواسته ها به درگاه خدا دعا مي کردم
.... و
. و يه بار ديگه به درگاه خدا دعا ميکنم
. ممنونم
. من الان.....خوشحالم
از اين که با ما اين سريال زيبا رو دنبال کرديد؛ متشکريم .:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in